Is this a transmission problem or something else? (2002 Ford Focus)?

Take it back to the transmission place. You can go to Auto Zone to get your check engine light looked at for free. It has to be on for them to look at it. Could be output sensor on your transmission.